Encuentro con Carlos Fortea Gil

El pasado lunes, 22 de enero, tuvimos el inmenso placer de contar en la EOI Aranjuez con la presencia de Carlos Fortea Gil, Licenciado y Doctor en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid, donde desde 2016 es profesor titular en el Grado en Traducción e Interpretación y en el Máster en Traducción Literaria. En sus inicios, y durante 20 años, impartió docencia en la Universidad de Salamanca, donde también fue Decano de la Facultad de Traducción y Documentación.

Además de ser uno de los traductores más importantes de la lengua alemana en España, con autores traducidos de la talla de E.T.A. Hoffmann, Alfred Döblin, Günter Grass, Heinrich Heine, Thomas Mann, Stefan Zweig o Franz Kafka –y otros más contemporáneos–, él mismo es autor de numerosos ensayos y novelas como Impresión bajo sospecha, El diablo en Madrid, Los jugadores – finalista del Premio Espartaco de la Semana Negra de Gijón – y El aviador, publicada recientemente, por mencionar solo algunas.

Fue galardonado en varias ocasiones:

• Premio de Traducción Ángel Crespo (2018) por la traducción de la biografía de Franz Kafka escrita por Reiner Stach
• Premio de Traducción Esther Benítez (2020) por su traducción de Todo en vano de Walter Kempowski
• Premio Nacional a la mejor Traducción (2023) por su traducción de Los Effinger: una saga berlinesa de Gabriele Tergit

Entre 2010 y 2019, estuvo al frente de ACE Traductores, la asociación que agrupa a los traductores editoriales españoles y, desde 2019, forma parte de la junta directiva de la Asociación Colegial de Escritores de España, como responsable de Relaciones Institucionales.

Alumnos de alemán de todos los niveles, miembros del club de lectura LiteraturTreff, estudiantes de traducción de la URJC y otros interesados en la materia, en numerosa afluencia presencial y remota, tuvieron la oportunidad de charlar de forma distendida con nuestro invitado sobre las maravillas y los retos que alberga la profesión del traductor literario desde una lengua tan diferente a la española como es el alemán. Compartió con nosotros sus experiencias de traducir no solo a los grandes clásicos, sino también a autores y autoras menos conocidos, así como una gran variedad de géneros y tipologías textuales; cada cual más inesperado. Es precisamente esta incertidumbre, este desconocimiento de lo que se va a encontrar mañana, lo que más le motiva en su día a día como traductor.

Gracias, Carlos, por acercarnos un poco más a una profesión nada convencional pero, como hemos aprendido, de lo más fascinante.

❖ Padlet ➢