{"id":5762,"date":"2024-01-23T07:56:14","date_gmt":"2024-01-23T06:56:14","guid":{"rendered":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/?p=5762"},"modified":"2024-01-24T08:03:20","modified_gmt":"2024-01-24T07:03:20","slug":"encuentro-con-carlos-fortea-gil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/2024\/01\/23\/encuentro-con-carlos-fortea-gil\/","title":{"rendered":"Encuentro con Carlos Fortea Gil, Premio Nacional a la mejor Traducci\u00f3n 2023"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-5762\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-5762-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5762-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5762-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-headline panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-headline so-widget-sow-headline-default-d68540936513-5762\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"sow-headline-container \">\n\t\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"sow-headline\">\n\t\t\t\t\t\tEncuentro con Carlos Fortea Gil\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"decoration\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"decoration-inside\"><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"sow-sub-headline\">\n\t\t\t\t\t\tPremio Nacional a la mejor Traducci\u00f3n 2023\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-5762-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5762-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5762-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-c67d20f9f743-5762\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img \n\tsrc=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-01.jpg\" width=\"500\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-01.jpg 500w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-01-300x135.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" title=\"Encuentro con Carlos Fortea Gil\" alt=\"Encuentro con Carlos Fortea Gil\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5762-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5762-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-c67d20f9f743-5762\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img \n\tsrc=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-03.jpg\" width=\"500\" height=\"283\" srcset=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-03.jpg 500w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-03-300x170.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" title=\"Encuentro con Carlos Fortea Gil\" alt=\"Encuentro con Carlos Fortea Gil\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-5762-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5762-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5762-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_text panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" >\t\t\t<div class=\"textwidget\"><p>El pasado lunes, 22 de enero, tuvimos el inmenso placer de contar en la EOI Aranjuez con la presencia de <strong>Carlos Fortea Gil<\/strong>, Licenciado y Doctor en Filolog\u00eda Alemana por la Universidad Complutense de Madrid, donde desde 2016 es profesor titular en el Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n y en el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Literaria. En sus inicios, y durante 20 a\u00f1os, imparti\u00f3 docencia en la Universidad de Salamanca, donde tambi\u00e9n fue Decano de la Facultad de Traducci\u00f3n y Documentaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s de ser uno de los traductores m\u00e1s importantes de la lengua alemana en Espa\u00f1a, con autores traducidos de la talla de E.T.A. Hoffmann, Alfred D\u00f6blin, G\u00fcnter Grass, Heinrich Heine, Thomas Mann, Stefan Zweig o Franz Kafka \u2013y otros m\u00e1s contempor\u00e1neos\u2013, \u00e9l mismo es autor de numerosos ensayos y novelas como <em>Impresi\u00f3n bajo sospecha<\/em>, <em>El diablo en Madrid<\/em>, <em>Los jugadores<\/em> \u2013 finalista del Premio Espartaco de la Semana Negra de Gij\u00f3n \u2013 y <em>El aviador<\/em>, publicada recientemente, por mencionar solo algunas.<\/p>\n<p>Fue galardonado en varias ocasiones:<\/p>\n<ul>\n<li>Premio de Traducci\u00f3n \u00c1ngel Crespo (2018) por la traducci\u00f3n de la biograf\u00eda de Franz Kafka escrita por Reiner Stach<\/li>\n<li>Premio de Traducci\u00f3n Esther Ben\u00edtez (2020) por su traducci\u00f3n de Todo en vano de Walter Kempowski<\/li>\n<li>Premio Nacional a la mejor Traducci\u00f3n (2023) por su traducci\u00f3n de Los Effinger: una saga berlinesa de Gabriele Tergit<\/li>\n<\/ul>\n<p>Entre 2010 y 2019, estuvo al frente de ACE Traductores, la asociaci\u00f3n que agrupa a los traductores editoriales espa\u00f1oles y, desde 2019, forma parte de la junta directiva de la Asociaci\u00f3n Colegial de Escritores de Espa\u00f1a, como responsable de Relaciones Institucionales.<\/p>\n<p>Alumnos de alem\u00e1n de todos los niveles, miembros del club de lectura LiteraturTreff, estudiantes de traducci\u00f3n de la URJC y otros interesados en la materia, en numerosa afluencia presencial y remota, tuvieron la oportunidad de charlar de forma distendida con nuestro invitado sobre las maravillas y los retos que alberga la profesi\u00f3n del traductor literario desde una lengua tan diferente a la espa\u00f1ola como es el alem\u00e1n. Comparti\u00f3 con nosotros sus experiencias de traducir no solo a los grandes cl\u00e1sicos, sino tambi\u00e9n a autores y autoras menos conocidos, as\u00ed como una gran variedad de g\u00e9neros y tipolog\u00edas textuales; cada cual m\u00e1s inesperado. Es precisamente esta incertidumbre, este desconocimiento de lo que se va a encontrar ma\u00f1ana, lo que m\u00e1s le motiva en su d\u00eda a d\u00eda como traductor.<\/p>\n<p>Gracias, Carlos, por acercarnos un poco m\u00e1s a una profesi\u00f3n nada convencional pero, como hemos aprendido, de lo m\u00e1s fascinante.<\/p>\n<p>\u2756 <a href=\"https:\/\/es.padlet.com\/depalemaneoiaranjuezaranjuez\/carlos-fortea-gil-la-traducci-n-literaria-del-alem-n-al-espa-x8nm6eq1xa7w02h3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Padlet \u27a2 <\/a><\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-5762-3\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5762-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5762-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-c67d20f9f743-5762\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img \n\tsrc=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-02.jpg\" width=\"500\" height=\"675\" srcset=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-02.jpg 500w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-02-222x300.jpg 222w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" title=\"Encuentro con Carlos Fortea Gil\" alt=\"Encuentro con Carlos Fortea Gil\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Carlos Fortea Gil, Licenciado y Doctor en Filolog\u00eda Alemana por la Universidad Complutense de Madrid, en la EOI Aranjuez<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5766,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,24],"tags":[],"class_list":["post-5762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aleman","category-aleman-a-distancia"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"landscape":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"portraits":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"thumbnail":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id-300x201.jpg",300,201,true],"large":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"thumblist":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id-300x235.jpg",300,235,true],"thumbrelated":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"meccarouselthumb":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"gridsquare":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"tileview":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id-300x235.jpg",300,235,true],"1536x1536":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"2048x2048":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"total-portfolio-thumb":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"total-team-thumb":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"total-blog-thumb":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"total-thumb":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id-100x100.jpg",100,100,true],"total-blog-header":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"sow-carousel-default":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id-272x182.jpg",272,182,true],"sow-post-carousel-overlay-theme":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"sow-post-carousel-cards-theme":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false],"rt_custom":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/\/wp-content\/uploads\/eoi.aranjuez.aranjuez\/2024\/01\/encuentro-con-carlos-fortea-gil-id.jpg",350,235,false]},"rttpg_author":{"display_name":"EOI Aranjuez","author_link":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/author\/cuenta_eoi-aranjuez-aranjuez\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/category\/aleman\/\" rel=\"category tag\">Alem\u00e1n<\/a> <a href=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/category\/aleman-a-distancia\/\" rel=\"category tag\">Alem\u00e1n a distancia<\/a>","rttpg_excerpt":"Carlos Fortea Gil, Licenciado y Doctor en Filolog\u00eda Alemana por la Universidad Complutense de Madrid, en la EOI Aranjuez","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5762"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5762\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5772,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5762\/revisions\/5772"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/eoi.aranjuez.aranjuez\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}