{"id":6252,"date":"2023-05-09T09:55:27","date_gmt":"2023-05-09T07:55:27","guid":{"rendered":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/?p=6252"},"modified":"2023-05-12T08:22:44","modified_gmt":"2023-05-12T06:22:44","slug":"una-alumna-del-giner-gana-el-primer-premio-en-el-concurso-de-traduccion-juvenil-jugend-ubersetzt-de-la-universidad-de-salamanca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/2023\/05\/09\/una-alumna-del-giner-gana-el-primer-premio-en-el-concurso-de-traduccion-juvenil-jugend-ubersetzt-de-la-universidad-de-salamanca\/","title":{"rendered":"Una alumna del Giner gana el primer premio en el concurso de traducci\u00f3n juvenil \u00abJugend \u00fcbersetzt\u00bb de la Universidad de Salamanca"},"content":{"rendered":"<p><strong>Nuestra alumna Claudia D\u00edaz Garc\u00eda<\/strong>, de 2\u00ba de Bachillerato D,\u00a0 ha ganado el <strong>primer premio<\/strong> del <strong>concurso de traducci\u00f3n<\/strong> de la Universidad de Salamanca <strong>\u00abJugend \u00fcbersetzt\u00bb<\/strong>, que este a\u00f1o celebraba su tercera edici\u00f3n. El concurso, organizado por el Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la <strong>Universidad de Salamanca<\/strong> en colaboraci\u00f3n con Penguin Random House Grupo Editorial y S. Fischer Verlage, estaba dirigido a <strong>alumnas y alumnos de alem\u00e1n de ESO, Bachillerato y EOI de todo el territorio espa\u00f1ol<\/strong>.<\/p>\n<p>El <a href=\"https:\/\/traduccioneinterpretacion.org\/2023\/04\/27\/entrega-del-iii-premio-jugend-ubersetzt-y-charla-sobre-literatura-juvenil\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>acto de entrega de premios<\/strong><\/a> tuvo lugar el pasado <strong>viernes, 5 de mayo<\/strong>, en el\u00a0 Sal\u00f3n de Actos de la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad de Salamanca y cont\u00f3 con la participaci\u00f3n de la profesora Claudia Toda, quien imparti\u00f3 una charla sobre \u201cDesaf\u00edos y alegr\u00edas de traducir novela juvenil del alem\u00e1n\u201d.<\/p>\n<p>Al acto asistieron tambi\u00e9n las tres alumnas premiadas, y nuestra alumna Claudia D\u00edaz Garc\u00eda ley\u00f3 la traducci\u00f3n del fragmento de la novela juvenil <em>Vergissmeinnicht<\/em>, de Kerstin Gier, con la que se ha alzado con el disputado galard\u00f3n, y que fue alabada por la traductora de la novela al castellano.<\/p>\n<p><strong>Herzlichen Gl\u00fcckwunsch, Claudia!\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"6257\" src=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06947-1-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6257\" srcset=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06947-1-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06947-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06947-1-768x576.jpg 768w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06947-1-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06947-1-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"6259\" src=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-1-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6259\" srcset=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-1-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-1-768x576.jpg 768w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-1-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-1-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"577\" data-id=\"6263\" src=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06937-1-1024x577.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6263\" srcset=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06937-1-1024x577.jpg 1024w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06937-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06937-1-768x433.jpg 768w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06937-1-1536x865.jpg 1536w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06937-1-2048x1154.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"462\" height=\"645\" src=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/Cartel.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-6271\" srcset=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/Cartel.png 462w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/Cartel-215x300.png 215w\" sizes=\"auto, (max-width: 462px) 100vw, 462px\" \/><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nuestra alumna Claudia D\u00edaz Garc\u00eda, de 2\u00ba de Bachillerato D,\u00a0 ha ganado el primer premio del concurso de traducci\u00f3n de la Universidad de Salamanca \u00abJugend \u00fcbersetzt\u00bb, que este a\u00f1o celebraba su tercera edici\u00f3n y en el que ha participado alumnado de todo el territorio nacional.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":6261,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,16],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-6252","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-celebraciones-y-concursos","category-seccion-aleman"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-scaled.jpg",2560,1920,false],"landscape":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-scaled.jpg",2560,1920,false],"portraits":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-scaled.jpg",2560,1920,false],"thumbnail":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-300x225.jpg",300,225,true],"large":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-1024x768.jpg",800,600,true],"thumblist":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-300x300.jpg",300,300,true],"thumbrelated":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-scaled.jpg",500,375,false],"meccarouselthumb":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-474x324.jpg",474,324,true],"gridsquare":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-391x260.jpg",391,260,true],"tileview":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-300x400.jpg",300,400,true],"1536x1536":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-1536x1152.jpg",1536,1152,true],"2048x2048":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-2048x1536.jpg",2048,1536,true],"onepress-blog-small":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-300x150.jpg",300,150,true],"onepress-small":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-480x300.jpg",480,300,true],"onepress-medium":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-640x400.jpg",640,400,true],"sow-carousel-default":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-272x182.jpg",272,182,true],"sow-post-carousel-overlay-theme":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-scaled.jpg",360,270,false],"sow-post-carousel-cards-theme":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-scaled.jpg",320,240,false],"rt_custom":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/\/wp-content\/uploads\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/2023\/05\/DSC06956-3-scaled.jpg",2560,1920,false]},"rttpg_author":{"display_name":"IES Giner","author_link":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/author\/cuenta_diurno-ies-ginerdelosrios-alcobendas\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/category\/celebraciones-y-concursos\/\" rel=\"category tag\">Celebraciones y Concursos<\/a> <a href=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/category\/seccion-aleman\/\" rel=\"category tag\">Secci\u00f3n Alem\u00e1n<\/a>","rttpg_excerpt":"Nuestra alumna Claudia D\u00edaz Garc\u00eda, de 2\u00ba de Bachillerato D,\u00a0 ha ganado el primer premio del concurso de traducci\u00f3n de la Universidad de Salamanca \"Jugend \u00fcbersetzt\", que este a\u00f1o celebraba su tercera edici\u00f3n y en el que ha participado alumnado de todo el territorio nacional.","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6252"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6297,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6252\/revisions\/6297"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6252"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.ginerdelosrios.alcobendas\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/post_folder?post=6252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}