{"id":12721,"date":"2026-11-01T16:33:36","date_gmt":"2026-11-01T15:33:36","guid":{"rendered":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/?p=12721"},"modified":"2026-11-01T16:33:36","modified_gmt":"2026-11-01T15:33:36","slug":"audiodescripcion-subtitulado-octubre-corto-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/2026\/11\/01\/audiodescripcion-subtitulado-octubre-corto-2026\/","title":{"rendered":"Audiodescripci\u00f3n y subtitulado en Octubre Corto 2026: segundo a\u00f1o en el festival de Arnedo"},"content":{"rendered":"<p>Por segundo a\u00f1o consecutivo, el alumnado del Curso de Especializaci\u00f3n en Audiodescripci\u00f3n y Subtitulaci\u00f3n del IES Siglo XXI ha participado en el festival Octubre Corto 2026, celebrado en Arnedo (La Rioja).<\/p>\n<p><strong>Siete cortometrajes de la Secci\u00f3n Oficial, accesibles para todo el p\u00fablico<\/strong><\/p>\n<p>En esta edici\u00f3n hemos realizado la audiodescripci\u00f3n y el subtitulado de siete cortometrajes de la Secci\u00f3n Oficial. As\u00ed sus historias llegan tambi\u00e9n a las personas con discapacidad visual o auditiva.<\/p>\n<p><strong>\u00abEl congelador\u00bb, premio al mejor documental<\/strong><\/p>\n<p>Uno de los cortometrajes en los que hemos trabajado, \u00abEl congelador\u00bb, ha recibido el premio del festival al mejor documental. \u00a1Enhorabuena a todo su equipo!<\/p>\n<p><strong>Un precedente de suerte: los Premios Goya<\/strong><\/p>\n<p>Esperamos que esta edici\u00f3n nos traiga tanta suerte como la anterior: los seis cortometrajes en los que trabajamos el a\u00f1o pasado fueron nominados a los Premios Goya, y \u00ab\u00c1ngulo muerto\u00bb consigui\u00f3 el Goya al mejor cortometraje de ficci\u00f3n.<\/p>\n<p><strong>Cine que llega a todas las personas<\/strong><\/p>\n<p>La audiodescripci\u00f3n y la subtitulaci\u00f3n hacen que una pel\u00edcula pueda disfrutarse independientemente de c\u00f3mo la percibamos. Seguimos aprendiendo, colaborando y haciendo que el cine llegue a todas las personas.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991912-265x300.jpg\" alt=\"Equipo del curso de Audiodescripci\u00f3n y Subtitulaci\u00f3n a la entrada del teatro\" width=\"265\" height=\"300\" class=\"alignnone size-medium wp-image-12723\" srcset=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991912-265x300.jpg 265w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991912-904x1024.jpg 904w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991912-768x870.jpg 768w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991912-1356x1536.jpg 1356w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991912-1808x2048.jpg 1808w\" sizes=\"auto, (max-width: 265px) 100vw, 265px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991956-300x167.jpg\" alt=\"Gala del festival Octubre Corto en el teatro de Arnedo\" width=\"300\" height=\"167\" class=\"alignnone size-medium wp-image-12724\" srcset=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991956-300x167.jpg 300w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991956-1024x569.jpg 1024w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991956-768x427.jpg 768w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991956-1536x854.jpg 1536w, https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991956-2048x1138.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por segundo a\u00f1o consecutivo, el alumnado del Curso de Especializaci\u00f3n en Audiodescripci\u00f3n y Subtitulaci\u00f3n del IES Siglo XXI ha participado en el festival Octubre Corto 2026, celebrado en Arnedo (La Rioja). Siete cortometrajes de la Secci\u00f3n Oficial, accesibles para todo el p\u00fablico En esta edici\u00f3n hemos realizado la audiodescripci\u00f3n y el subtitulado de siete cortometrajes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":12722,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-12721","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bienvenida"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-scaled.jpg",2375,2560,false],"landscape":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-scaled.jpg",2375,2560,false],"portraits":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-scaled.jpg",2375,2560,false],"thumbnail":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-278x300.jpg",278,300,true],"large":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-950x1024.jpg",525,566,true],"thumblist":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-300x300.jpg",300,300,true],"thumbrelated":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-500x500.jpg",500,500,true],"meccarouselthumb":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-474x324.jpg",474,324,true],"gridsquare":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-391x260.jpg",391,260,true],"tileview":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-300x400.jpg",300,400,true],"1536x1536":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-1425x1536.jpg",1425,1536,true],"2048x2048":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-1900x2048.jpg",1900,2048,true],"gurukul-education-featured-image":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-2000x1200.jpg",2000,1200,true],"gurukul-education-thumbnail-avatar":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-100x100.jpg",100,100,true],"sow-carousel-default":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-272x182.jpg",272,182,true],"sow-post-carousel-overlay-theme":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-360x476.jpg",360,476,true],"sow-post-carousel-cards-theme":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-360x240.jpg",360,240,true],"sow-blog-portfolio":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-375x375.jpg",375,375,true],"sow-blog-grid":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-720x480.jpg",720,480,true],"sow-blog-alternate":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-950x630.jpg",950,630,true],"rt_custom":["https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/\/wp-content\/uploads\/ies.sigloveintiuno.leganes\/2026\/11\/1793050991866-scaled.jpg",2375,2560,false]},"rttpg_author":{"display_name":"IES SIGLO XXI","author_link":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/author\/cuenta_ies-sigloveintiuno-leganes\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/category\/bienvenida\/\" rel=\"category tag\">Bienvenida<\/a>","rttpg_excerpt":"Por segundo a\u00f1o consecutivo, el alumnado del Curso de Especializaci\u00f3n en Audiodescripci\u00f3n y Subtitulaci\u00f3n del IES Siglo XXI ha participado en el festival Octubre Corto 2026, celebrado en Arnedo (La Rioja). Siete cortometrajes de la Secci\u00f3n Oficial, accesibles para todo el p\u00fablico En esta edici\u00f3n hemos realizado la audiodescripci\u00f3n y el subtitulado de siete cortometrajes&hellip;","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12721","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12721"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12721\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12725,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12721\/revisions\/12725"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12722"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12721"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/site.educa.madrid.org\/ies.sigloveintiuno.leganes\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/post_folder?post=12721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}