En 1951 la escritora belga Marguerite Yourcenar publicaba en francés una de las obras literarias más relevantes del siglo XX, titulada en su lengua original Mémoires d’ Hadrien. En 1955 completaba su traducción al castellano, bajo el título de Memorias de Adriano, otro de los grandes nombres de las letras universales, Julio Cortázar. En la página 35 de la edición publicada por Edhasa en 1985 pueden leerse estas bellas palabras:
«Siempre agradeceré a Scauro que me hiciera estudiar el griego a temprana edad. Aún era un niño cuando por primera vez probé de escribir con el estilo los caracteres de ese alfabeto desconocido; empezaba mi gran extrañamiento, mis grandes viajes y el sentimiento de una elección tan deliberada y tan involuntaria como el amor. Amé esa lengua por su flexibilidad de cuerpo bien adiestrado, su riqueza de vocabulario donde a cada palabra se siente el contacto directo y variado de las realidades, y porque casi todo lo que los hombres han dicho de mejor lo han dicho en griego».
En el primer trimestre de este curso, casi dos mil años después de que el emperador Adriano pudiera escribir sus memorias –si es que alguna vez lo hizo–, los estudiantes del bachillerato de Humanidades del IES La Cabrera han comenzado su propio viaje, que quizá algún día narren también en griego. Por el momento, ya escriben y leen frases breves, pero profundas, que desde hoy decoran las paredes de nuestro instituto e invitan a la reflexión. Cuánto hubiera disfrutado Scauro de enseñarles también a ellos.
Comparto vuestro entusiasmo! Me encanta la iniciativa.